In occasione di “Questo felice giorno della cultura slovena”, visita guidata bilingue alla mostra “Burja/Bora” al Castello di Kromberk di Nova Gorica, ingresso libero!
sabato 3 dicembre 2022 alle ore 11:00
Casa C.A.V.E. – Contemporary Art Visogliano/Vižovlje Europe
L’Energia dei Luoghi – Festival del Vento e della Pietra
Energija Prostorov – Festival Vetra in Kamna
SABATO 3 DICEMBRE ore 11.00
SOBOTA, 3. DECEMBER, OB 11. uri
VISITA GUIDATA ALLA MOSTRA
VODENI OGLED RAZSTAVE
ENERGIE PRIMIGENIE | PRVINSKE ENERGIJE
BURJA / BORA
Castello di Kromberk
Goriški Muzej Kromberk
Nova Gorica (Slovenija)
opere di / avtorji
Gianpietro Carlesso, Cecilia Donaggio Luzzatto-Fegiz, Maurizio Frullani, Nika Furlani, Massimo Gardone, Maria Lupieri, Erik Mavrič, Davide Maria Palusa, Roberto Pastrovicchio, Mario Sillani Djerrahian, Alessandra Spigai, Typos, video Simone Modugno
cura / kurator Massimo Premuda
collaborazione / sodeluje Katarina Brešan
Castello di Kromberk > Goriški muzej Kromberk > Nova Gorica
17 novembre 2022 > 29 gennaio 2023
martedì > venerdì 9 > 17 | domenica e festivi 10 > 18
Energie primigenie | BURJA / BORA
opere di Gianpietro Carlesso, Cecilia Donaggio Luzzatto-Fegiz, Maurizio Frullani, Nika Furlani, Massimo Gardone, Maria Lupieri, Erik Mavrič, Davide Maria Palusa, Roberto Pastrovicchio, Mario Sillani Djerrahian, Alessandra Spigai, Typos
video Simone Modugno
a cura di Massimo Premuda
collaborazione Katarina Brešan
in prospettiva GO!25
VISITA GUIDATA
SABATO 3 DICEMBRE 2022 – ore 11.00
“La bora è l’unica cosa veramente originale che abbiamo”
Carlo Wostry
“Burja/Bora” è la quarta e ultima mostra del ciclo “Energie primigenie” e presenta dodici artisti della nostra regione che, fra immagini ed evocazioni, ci portano alla scoperta del forte vento, vera e propria energia primitiva del territorio, che caratterizza la città di Trieste e i suoi abitanti e che travalica ogni confine. La bora, con sua forza cinetica, sembra dunque rappresentare, nella visione degli artisti, il motore primordiale capace di dare impulso e movimento allo sviluppo della nostra città-porto, grande emporio di culture del Novecento. Il progetto, curato da Massimo Premuda, prende ispirazione da questo brusco evento atmosferico portatore di tempesta, bora scura, o foriero di bel tempo, bora chiara, e intende esplorare la bora come specchio dell’animo contraddittorio e inquieto delle popolazioni della nostra area, ma anche mettere in relazione visiva le ricerche di artisti contemporanei con i pezzi della collezione d’arte del Museo della Bora di Trieste.
“La bora suscita sentimenti e sensazioni difficili da spiegare a chi non è di qui. Dà vita e inscena un rapporto tutto nostro. Porta ognuno a ritrovare una parte di se stesso rimasta immutata dai giorni dell’infanzia, e nel contempo uguaglia tutti, rendendoli anche solidali tra loro, fedelmente attaccati a questo unico e composito margine di terra che ogni tanto, con la bora appunto, dichiara la sua assolutezza e la sua irripetibilità. (…)
Bora, burja: una di quelle poche voci uguali a pieno diritto, che nessuno dell’altra lingua fingerebbe di non capire o si sognerebbe di contestare.”
gennaio 1991, Fulvio Tomizza
da “È tornata la bora” in “Alle spalle di Trieste”, Bompiani, 1995
info
Castello di Kromberk > Goriški muzej
Grajska cesta 1, Kromberk, Nova Gorica
martedì > venerdì 9 > 17 | domenica e festivi 10 > 18
lunedì chiuso | sabato su prenotazione
+386 (0)5 3351811 – goriski.muzej@siol.net
https://goriskimuzej.si/it/collezioni-permanenti/il-castello-di-kromberk
Casa CAVE Contemporary Art VisoglianoVižovlje Europe
333 4344188 – casacave.art@gmail.com
http://casacave.eu – https://www.facebook.com/CasaCAVE.contemporaryArt
Grad Kromberk > Goriški Muzej Kromberk > Nova Gorica
17. november 2022 > 29. januar 2023
torek > petek 9 > 17 | nedelja in prazniki 10 > 18
Prvinske energije | BURJA / BORA
avtorji Gianpietro Carlesso, Cecilia Donaggio Luzzatto-Fegiz, Maurizio Frullani, Nika Furlani, Massimo Gardone, Maria Lupieri, Erik Mavrič, Davide Maria Palusa, Roberto Pastrovicchio, Mario Sillani Djerrahian, Alessandra Spigai, Typos
video Simone Modugno
kurator Massimo Premuda
sodeluje Katarina Brešan
v pričakovanju GO!25
VODENI OGLED RAZSTAVE
SOBOTA, 3. DECEMBER, OB 11. uri
“Burja je edina resnično izvirna stvar, ki jo imamo«
Carlo Wostry
“Burja/Bora” je četrta in zadnja razstava iz ciklusa »Prvinske energije«. Na njej se predstavlja dvanajst umetnikov iz naše dežele, ki nas s svojimi podobami in spomini popeljejo na odkrivanje tega silnega vetra. Burja je pravcata prvinska energija tega ozemlja, ki je s svojo silo zaznamovala Trst in njegove prebivalce ter prehaja vse meje. S svojo kinetično energijo in skozi pogled umetnikov predstavlja burja prvino, ki daje poseben zagon razvoju našega pristaniškega mesta, velikega trgovskega središča mnogoterih kultur 20. stoletja. Projekt, ki ga je vodil Massimo Premuda, se navdihuje po surovem vremenskem pojavu, ki je lahko znanilec neviht in mu takrat pravijo temna burja, ali pa napovedovalec lepega vremena, ki se najavi kot svetla burja. Burja je predstavljena kot zrcalo protislovnega in nemirnega duha mnogih skupnosti našega prostora, raziskave sodobnih umetnikov pa istočasno vstopajo tudi v odnos z deli iz zbirke umetnin, ki jih hrani Muzej burje v Trstu.
“Burja vzbuja čustva in občutke, ki jih težko razložimo nekomu, ki ni iz teh krajev. Daje življenje in uprizarja odnos, ki je popolnoma naš. Vsakega privede do tega, da ponovno najde tisti del sebe, ki je ostal nespremenjen še iz otroških dni, in istočasno izenačuje vse ljudi, da postanejo med seboj solidarni, zvesto priklenjeni na ta edinstveni in večplastni košček zemlje, ki občasno, ob burji, pokaže svojo absolutnost in svojo neponovljivost. (…)
Bora, burja: sodi med tiste redke glasove, ki so si enakovredni, ob katerih nihče izmed drugače govorečih ne bi hlinil, da ga ne razume ali pa bi se mu upal oporekati.«
januar 1991, Fulvio Tomizza
iz “È tornata la bora” v “Alle spalle di Trieste”, Bompiani, 1995
Info
Grad Kromberk > Goriški muzej
Grajska cesta 1, Kromberk, Nova Gorica
torek > petek 9 > 17 | nedelja in prazniki 10 > 18
ponedeljek zaprto | sobota po dogovoru
+386 (0)5 3351811 – goriski.muzej@siol.net
https://goriskimuzej.si/stalne-zbirke/grad-kromberk
Casa CAVE Contemporary Art VisoglianoVižovlje Europe
333 4344188 – casacave.art@gmail.com
http://casacave.eu – https://www.facebook.com/CasaCAVE.contemporaryArt
BUONA ENERGIA A TUTTI! ŽELIMO VAM DOBRO ENERGIJO!
