Venerdì 30 novembre 2018, a partire dalle ore 9, presso l’Aula magna della SSLMIT, in via Filzi 14, si terrà la celebrazione dei 55 anni della sezione di olandese a Trieste, che vedrà coinvolti tra gli altri il Consolato Generale dei Paesi Bassi ed ex studenti:
“DUTCH FRIDAY – 55 anni di neerlandistica a Trieste”
Retrospettiva sull’olandese e sulla didattica dell’interpretazione
Masterclass in interpretazione di conferenza
La celebrazione è organizzata dalla sezione di olandese della SSLMIT dell’Ateneo triestino.
Il programma si svolgerà in italiano, ad eccezione degli interventi di Rillof, Ross e Verboom, che saranno in olandese.
Il servizio di interpretazione sarà assicurato da Daphne Ross verso l’olandese, da Marta Mazzocut e Paola Gringiani verso l’inglese, dagli studenti del corso di interpretazione verso l’italiano.
PROGRAMMA
Aula Magna
9.00 – 9.45
Interpretazione di conferenza e ricordi di gioventù: retrospettiva sull’olandese e sulla didattica dell’interpretazione a Trieste / Conferentietolken en jeugdsentiment: een blik op de neerlandistiek en het onderwijs conferentietolken in Trieste
Dolores Ross: “55 jaar vakgroep Nederlands in Trieste”
Alessandra Riccardi : “Presente e passato degli studi di interpretazione presso la SSLMIT ”
Stefano Ondelli: “Come eravamo. Gli anni dell’interpretazione in Via D’Alviano”
9.45 – 10.30
Carlo Marzocchi: “Da fondatori a ‘awkward members’: Paesi Bassi e Italia nel contesto europeo”
Moderatore: Paola Gentile
10.30 Pausa caffè
11.00 – 12.15
Tavola rotonda: I pionieri della neerlandistica a Trieste / Rondetafel: Pioniers van de neerlandistiek in Trieste
Lorenza Paviani, Daphne Ross, Lucia Tomada Magris.
Moderatore: Italo Rubino
12.15 – 12.45
Le nuove leve / Een nieuwe lichting
Riccardo Daino & Riccardo Valentini: “Pane, amore e bitterballen”
Moderatore: Paola Gringiani
12.45 Toespraak van Johan Verboom, consul-generaal van Nederland in Italië
13.00 Pranzo
Aula A3 – Lokaal A3
15.00 – 16.00
Interpretazione nei servizi pubblici / Sociaal tolken
Pascal Rillof: “Het tijdperk van de tussenpersoon: communiceren in superdiverse samenlevingen”
Moderatore: Paola Gentile
Aula BC3 – Lokaal BC3
16.00 – 18.00
Masterclass in interpretazione di conferenza / Masterclass conferentietolken
Lorenzo Bevilacqua, Carlo Marzocchi, Benedetta Tissi
18.00 Conclusioni / Slotwoord
Paola Gringiani & Dolores Ross
20-00 Cena
Il programma si svolgerà in italiano, ad eccezione degli interventi di Rillof, Ross e Verboom, che saranno in olandese.
Il servizio di interpretazione sarà assicurato da Daphne Ross verso l’olandese, da Marta Mazzocut e Paola Gringiani verso l’inglese, dagli studenti del corso di interpretazione verso l’italiano
SSLMIT Bar Mama’s Casa Pepe Ristorante Chimera di Bacco
Via Filzi 14 – Via della Geppa 16/B – Via del Coroneo 19 – Via del Pane 2
Trieste
